Più lingue con il pacchetto comment

Pubblicato da Nicola Rainiero il 11-07-2013 (aggiornato il 07-11-2013)

Dovete scrivere documenti in più lingue e/o con sezioni opzionali, magari con la possibilità di attivarli o meno se necessario? In LaTeX il pacchetto comment risponde perfettamente a queste esigenze! Vi mostro in writeLaTeX come usarlo con un pratico template.

Seguendo la discussione: Is it possible to keep my translation together with original text? Ho scoperto questa fantastica caratteristica implementata da Victor Eijkhout nel Comment Package.


L'immagine è molto eloquente

Come funziona?

  1. Si attiva il pacchetto nel preambolo del documento così:
    \usepackage{comment}
  2. Poi si aggiungono le chimate per includere o escludere i pezzi di testo, nel mio caso:
    \includecomment{en}
    \excludecomment{it}
    In questo modo i testi in inglese (en) vengono mostrati, quelli in italiano (it) sono ignorati.
  3. Per concludere nel documento vero e proprio si inseriscono i testi in questo modo:
    \begin{en}
    \huge{Text in English!}
    \end{en}

    \begin{it}
    \huge{Testo in italiano!}
    \end{it}

In poche parole: veloce ed indolore! Se volete provarlo online potete collegarvi con writeLaTeX qui: Multi-language Test.




Potrebbero interessarti anche:

Nicola Rainiero

Ingegnere civile specializzato in geotecnica con l'ambizione di facilitare la propria attività lavorativa usando e creando software libero per un sapere condiviso e collettivo. Mi occupo anche di energie rinnovabili ed in particolare di geotermia a bassa entalpia. Sono da sempre appassionato di web design e modellazione 3D.